『夜を使いはたして』の元ネタはいくつあるのか？

STUTS – 夜を使いはたして feat. PUNPEE

日本語ラップクラシックであるSTUTSの『夜を使いはたして feat. PUNPEE』には、いくつ元ネタがあるのでしょうか。

イントロは笠井紀美子『木もれ陽』をサンプリングしています。

ビートは、ADDRISI BROTHERS（アドリシ・ブラザーズ）『BABY, LOVE IS A TWO-WAY STREET』をサンプリングしています。

笠井紀美子 – 木もれ陽

ADDRISI BROTHERS – BABY, LOVE IS A TWO-WAY STREET

2ヴァース目の始めのリリックは、BUDDHA BRAND『DON’T TEST DA MASTER』のDEV LARGEの引用です。

PUNPEEは元々、この曲のビートジャックを作成しています。

DEV LARGEのリリック「Half人Half神」は、Nas『It Ain’t Hard To Tell』での「half-man half-amazin」というリリックを引用したものです。そのため、DEV LARGEのリリックではNasについても言及しています。

しゃしゃった眼鏡フェイスボンボン
な才能 from 板橋の放蕩息子 YO
出来は普通だぜ HALH 人 HALF P
でも夜に再生スーパーナメック人 (HEY)

STUTS – 夜を使いはたして feat. PUNPEE

平然とSmack in ya face
非凡な才能 from 俺の脳細胞
Yo, 出来が違うぜ Half人Half神
I’m 宇宙人Type like 超サイヤ人(HEY)

BUDDHA BRAND – DON’T TEST DA MASTER

BUDDHA BRAND – DON’T TEST DA MASTER

【レア音源MIX】PUNPEE – P’s Unreleased Mush Ups Mix【日本語ラップMIX】

Nas – It Ain’t Hard To Tell

DEV LARGEの引用の後、「案とヒント」というフレーズは、SOUL SCREAMのアルバム名『The positive gravity -案とヒント-』や楽曲『魂の叫び』でのリリックを引用していると思います。

明日の希望へと導く案とヒント
一と言うたら二と悟れ

魂の泣き所へ轟かし出す
差し出す編み出す案とヒント

SOUL SCREAM – 魂の叫び

SOUL SCREAM – 魂の叫び

また、「ブンブン」というフレーズはSOUL SCREAM『蜂と蝶』の引用であり、RHYMESTER 『リスペクト』でのMummy-Dヴァースの「ブンブン唸るベース」の引用でもあります。

「ブンブン」というフレーズで『蜂と蝶』と『リスペクト』を繋げています。

作ろうとしないで作った曲を武器に
日々闘うよさあ繰り出そう
人気のない夜の先々に案とヒントは眠ってる
ブンブン唸るベースがブームになる
けどお茶の間じゃLowもカット

STUTS – 夜を使いはたして feat. PUNPEE

蝶のように舞いゆらりゆら
蜂のように刺すブンブンバァ
蝶のように舞いゆらりゆら
蜂のように刺すブンブンバァ

SOUL SCREAM – 蜂と蝶

ブンブン
うなるベースときしむハイハット
その隙間にハシ伸ばすと
カスとカスとが出す
マイナスとマイナスの力競べに腹くだす

RHYMESTER – リスペクト feat. ラッパ我リヤ

SOUL SCREAM – 蜂と蝶

RHYMESTER – リスペクト feat. ラッパ我リヤ

ラストの若干リリックが変わっているHOOKの「誰かの夢もまた行方不明」は、キングギドラ『行方不明』より引用していると思います。

いくつもの夜を使い果たして
誰かの夢もまた行方不明

STUTS – 夜を使いはたして feat. PUNPEE

誰かの夢が又行方不明悲観的思考で現実見つめ
後で付けた言い訳の説明見失ったが最後絶体絶命
誰かの夢が又行方不明悲観的思考で現実見つめ
後で付けた言い訳の説明見失ったが最後絶体絶命

キングギドラ – 行方不明

キングギドラ – 行方不明

アウトロでの「ここにいないダチ公のため」というリリックは、PUNPEE作品にたびたび登場する漫画『WATCHMEN』のセリフを引用しています。

『WATCHMEN』にて、元ヒーローの「コメディアン」の葬儀のシーンがあり、この章のラストはElvis Costello『The Comedians』の歌詞で締めくくられます。

そこで「Absent Friends」を「ここにいないダチ公」と翻訳しており、PUNPEEはこれを引用したと思われます。

今ここにいないダチ公のため
親父のために
あの大きな朝焼けを見てるのかも

STUTS – 夜を使いはたして feat. PUNPEE

“今ここにいないダチ公のために” 元ネタ

このフレーズはアメコミ『WATCHMEN』を経由した Elvis Costello『The Comedians』の引用です。

そこで「Absent Friends」を「ここにいないダチ公」と翻訳しており、PUNPEEはこれを引用したと思われます。

『WATCHMEN』は原作アラン・ムーア、画はデイブ・ギボンズ、翻訳は石川裕人,秋友克也,沖恭一郎,海法紀光になる名作です。

PUNPEEとWATCHMEN

PUNPEEというラッパーを形成する要素に「アメコミ」があり、その中でも『WATCHMEN』は大きな影響を与えていると思え、PUNPEE作品の様々な場面で登場しています。

アルバム『Modern Times』のジャケット左下に写る『WATCHMEN』単行本。

『お嫁においで 2015』にてロールシャッハのマスク柄Tシャツを着るPUNPEE

『タイムマシーンにのって』MVに写るロールシャッハっぽい人物。

『サマー・シンフォニー Ver.2』MVにて『WATCHMEN』を読むPUNPEE

↓なんか難しい事があるとWatchmenていうアメコミをいつも読むんだけど「恒星から放たれて、いま自分達がみてる光は三葉虫に贈られたウィンク」て言うシーンがあって仙人掌君が同じような事いってたなと思いだして作った。「誰も知らない流れ星の行方、燃え尽き光放つ何光年前？」って所。P

— PUNPEE (@PUNPEE) July 2, 2014